Offistart - Virtual Offices, Office Space, Business Support Services
*Home>>>Branch Offices

Need help for an English to Italian Translation thanks.?


Its an information i got from a book regarding Congress in the US.
And i'll like a real translator. Not from a website.
Thanks in advance.
Here it is.....

Washington DC, the US federal capital, is where both the White House and Capitol are situated. the capitol houses congress, the legislative branch of government, which consists of the House of
Representatives and the senate. As in Italy, the two houses have more or less the same powers and their main duty is of course, to make laws.

The Senate has 100 members, two from each state, however big or small and whatever the population. Senators are elected for six-year terms in office. Every two years a third of them comes up for election so that there can be no drastic changes in one election. Among its various powers is that of acting as jury in case of impeachment such as during scandalslike watergate and irangate.

The house of representatives is made up of 435 members , who are elected every two years. Each state has a certain number of representatives according to its population, so delaware has only one, while california has 47. The house is particularly responsible for financial matters. It also has the power to impeach any government official, even the president himself.

Washington DC, la capitale federale degli Stati Uniti, si trova dove sia la Casa Bianca che il Campidoglio sono situati. Il Campidoglio ospita il Congresso, il ramo legislativo del governo, che consiste della Casa dei Rappresentanti e del Senato. Come in Italia, la due case hanno pi霉 o meno gli stessi poteri e il loro dovere principale 猫, ovviamente, deliberare.

Il Senato ha 100 membri, due per ogni stato, che sia grande o piccolo e quale che sia la popolazione. I senatori sono eletti per un periodo di sei anni per l'ufficio. Ogni due anni un terzo di loro si candida per le elezioni cos矛 che non ci siano drastici cambiamenti in una elezione. Tra questi vari poteri c'猫 quello di agire come giuria in caso di 'sfiducia' come durante gli scandali come il Watergate e l'Irangate.

La Casa Bianca ed il Campidoglio sono locati a Washington D.C., che e' la capitale federale americana. Il Campidoglio ospita il Congresso, che e' l'ala legislativa del Governo, e consiste nella Casa dei Rappresentanti ed il Senato. Come in Italia, le due Case hanno, piu'o meno, il stesso potere, con la funzione principale di fare le leggi.

Il Senato ha 100 membri, due per ogni stato, senza dipendere dalla vastita' terrena o quella della popolazione. I Senatori vengono eletti per un periodo di Ufficio di sei anni. Ogni due anni, un terzo Senatore e' eligibile per elezione, in modo che non ci sia un drastico cambio nell'elezione. Tra i vari poteri del Senato, c'e' quello da servire come giuria nel caso di incriminazione come durante il scandalo del Watergate e Irangate.

I already translated the rest, found in two, previous questions.

(猫) a Washington DC, la capitale federale degli USA, (che) si trovano la Casa Bianca e il Campidoglio. Il Campidoglio ospita il Congresso, il potere legislativo degli USA[or "dello Stato"/"del Paese"; "Governo" has a usually different meaning in Italian: =executive power/administration], che si compone della Camera dei rappresentanti e del Senato.
Come in Italia, le due camere hanno pi霉 o meno gli stessi poteri e il loro principale compito 猫 ovviamente approvare leggi.

Il Senato 猫 composto di 100 membri, due per ogni Stato (federato) a prescindere dalle dimensioni o dalla popolazione. I Senatori vengono eletti per sei anni. Ogni due anni viene eletto un terzo dei membri cos矛 che in un'unica elezione non ci siano grossi cambiamenti. Tra i suoi vari poteri svolge le fuznioni di giuria nei procedimenti di impeachment* (or "nei procedimenti di accusa contro il Presidente") come negli scandali watergate* e irangate*

[* let them in English: it is better (for Watergate it's obvious)]
I NOTICE THAT YOU HAVE POSTED FOLLOWING PARTS IN OTHER QUESTIONS

Tags
  Meeting Space   Conference Room   Offices to Lease   Rent Offices   Business Centers   Service Offices   Branch Offices   Temporary Offices   Shared Offices   Commercial Space   Office Space   Business Services
Related information
  • Why not impeach?

    You are quite right,the American people should wake up before it is too late for them,Bush and Cheney are evil people,they have cost so many innocent life both in the military and the innocent Iraq...

  • What if more Americans from BOTH parties just took a look at the voting record of Ron Paul?

    I am truly sorry to see so little response to your question but then again without the usual op-ed response I guess we can鈥檛 hope for much from the dumbed down public. We need a real grass roots mo...

  • Would U Vote For Someone Who Has A Voting Record Like This? I Sure Hope So!?

    He's a good person and even though I don't agree with all his policies, I would vote for him before anyone else currently running. He's not a closet liberal, he's a libertarian ...

  • My boss never happy with my work .....What should I do ?

    Look for another job now and then quit that no good jerk off!!!

    ...
  • Are you concerned with congress investigating the commutation and pardoning powers of the US presidency?

    I don't think Congress should "futz" with commutation or pardoning. I agree with your comment about checks and balances.

    ...
  • Is this a legally binding agreement?

    i dont know what country your in but in the uk if you write a letter offering lower payments that you can afford then if they take you to court a judge will throw it out as your making an effort. i...

  • Unless you support Ron Paul don't read this?

    Ron Paul is a good man (person) and knows how to vote. It is unfortunate that candidates need to raise 100 million dollars just to get the press to recognize them as viable.

    ...
  • Does Cheney's recent actions disturb anyone else here?

    Cheneys actions should bother every single American. Those who condone his actions should be ashamed to call themselves American citizens. Cheneys actions completely undermine our entire system of ...

  •  

    Categories--Copyright/IP Policy--Contact Webmaster